FILES TRADUZIDOS
Confira aqui todos os files (arquivos) encontrados durante o jogo traduzidos:
OBS: Files como "Manual do jogador" não serão colocados.
Cartão Postal da Torre do Relógio
Um cartão Postal com uma foto da Torre do Relógio.
O seguinte texto está impresso no verso:
"Um ponto de referência: Torre do Relógio de São Miguel."
Foto A
Os policiais estão avançando.
A data é "27 de Setembro".
Relatório de Marvin
24 de Setembro
Há relatórios de um roubo no edifício municipal antes do amanhecer. Um relógio decorado com joias no portão principal foi danificado. Duas das doze gemas que estão instaladas na parte frontal do relógio desapareceram. Devido à falta de oficiais disponíveis nesse momento, eu não tenho escolha a não ser suspender a investigação desse caso.
Assinado,
Marvin Branagh.
26 de Setembro
Baseando-me no relatório da autópsia de um dono de restaurante de 42 anos, eu descobri que ele tinha uma das joias desaparecidas. Ele aparentemente se abrigou no departamento de polícia às 10 da manhã, onde ele foi morto a tiros 10 minutos depois de ter desenvolvido os sintomas. Uma vez que a cidade está atualmente sob lei marcial, nós fomos forçados a suspender esse caso. Por enquanto, nós manteremos a joia como evidência.
Assinado,
Marvin Branagh.
Anotações de David
Minha sanidade está no fim... Eu ainda não posso acreditar que isso está acontecendo. Nós perdemos outro homem ontem. Meyer; um dos nossos melhores atiradores. Ele me viu entrar em pânico quando fomos invadidos por zumbis, mas ele voltou para me salvar.
Mas quando chegou a hora de pagar o débito, eu fugi. Eu ainda posso ouvi-lo chamando meu nome. Ainda posso ouvir seus gritos vindos de trás. O som de sua carne sendo arrancada dos ossos. Eu estava com medo... Aterrorizado...
É dia 27. A luta para continuar vivo continua. Eu acabei com vários zumbis que conseguiram atravessar as barricadas. Agora, eu estou enfrentando o medo com uísque, descarregando minha Mossberg em qualquer coisa morta-viva. Essa shotgun se tornou minha amiga próxima. Eu já transformei vários zumbis em adubo com ela.
Nós perdemos 13 homens ontem. Em 3 horas, nós vamos brigar por coisas triviais na sala de reuniões. É uma completa perca de tempo. Quando eu terminar essa garrafa, minha velha amiga Mossberg vai transformar um último corpo em adubo.
Paz, afinal. Eu mal posso esperar...
Fax da Loja de Armas Kendo
Para os garotos do S.T.A.R.S.,
Eu tenho algumas boas notícias para vocês de meu irmão, Joe. Ele terminou a nova pistola para uso oficial. É a M92F S.T.A.R.S. Special, mas ele a chama de "Samurai Edge". É a mais balanceada das armas customizadas Kendo. Joe disse que se vocês perderem o alvo com ela, vocês deveriam carregar um mordedor ao invés de uma arma em seus coldres.
As mercadorias serão entregues junto com sua documentação apropriada. Eu tenho certeza de que vocês ficarão surpresos quando vocês virem que partes excelentes foram usadas na M92F. Sei que vocês irão querer agradecer as boas pessoas que a desenvolveram.
Sinceramente,
Robert Kendo
Loja de Armas Kendo
Diário do Mercenário
1 de Setembro
Após 6 meses de treinamento intensivo, meu corpo retornou à sua forma. Eu era um bom soldado, mas eles ordenaram a minha execução nem nenhum motivo aparente. Eu fui torturado e forçado a dar uma falsa confissão. Mas na manhã de minha execução, um milagre ocorreu. A companhia tinha me ajudado, me dando uma segunda chance na vida.
15 de Setembro
Eu encerrei as minhas curtas férias e retornei ao escritório do QG. Parece que a minha unidade da UBCS foi convocada para a ação. A Umbrella mantém sua própria unidade paramilitar contra terrorismo corporativo e sequestro de V.I.P’s. Além disso, eles tem homens especializados em lidar com problemas causados por produtos ilegais. Atualmente eu sou um membro dos últimos.
28 de Setembro
Amanhece aqui, mas nós ainda estamos trabalhando através deste pesadelo. Não há provisões de tipo algum aqui. Os mortos-vivos caminham pelas ruas comendo a carne dos vivos. Dada a escolha novamente, eu preferiria ser executado. A pena de morte seria um refúgio divino se comparada a esse lugar.
Eu escolhi puxar o gatilho eu mesmo, na esperança de que meu cadáver não irá retornar à vida.
Guia da Cidade
Os Caminhos de Nossa Cidade
Queridos cidadãos,
Graças as boas e generosas pessoas da Umbrella Inc., esta é uma pacífica e amigável cidade. As vastas doações da Umbrella Inc., têm sido usadas em trabalhos sociais, construções de serviços de utilidades públicas, e para ajudar a manter a paz pública.
Em 1992, foi meu décimo quinto ano como prefeito de nossa bela cidade. Foi nessa época que através de várias doações e trabalho duro nossa cidade foi capaz de reconstruir o edifício municipal e criar um hospital de última geração.
Em honra dessas grandes realizações, eu fui recompensado com uma grande estátua no mesmo ano. A estátua fica no edifício municipal.
Eu vim para essa cidade como um engenheiro há mais de 35 anos atrás. Eu contribuí para os sistemas elétricos, e para a instalação do bonde. Eu me comprometo a seguir a tradição dessa bela cidade e irei devotar minha vida para sua prosperidade.
O prefeito da cidade,
Michael Warren.
Foto B
Uma foto com o close de um zumbi. Está escrito "FURO!" na parte de trás.
Foto C
A polícia foi destruída.
Anotações do Repórter
Finalmente eu encontrei a evidência que eu precisava para provar que a "doença canibal" realmente está acontecendo nessa cidade.
Um homem realmente comeu uma pessoa até a morte. Ele era como um animal selvagem arrancando um novo pedaço de carne. Foi completamente repulsivo.
Eu ouvi rumores de que muitas pessoas também estão sofrendo dessa doença agora. Porém, o que causa essa doença ainda não se é desconhecido. É esse um outro mistério dessa doença? Eu terei que checar isso...
Eles colocaram Raccoon City sob lei marcial por causa da doença canibal. Eu perdi contato com a mídia de fora da cidade, mas eu não vou fechar meus olhos e ir embora. Eu tenho um dever para com as pessoas e com a minha profissão.
Eu não acho que essa doença tenha se espalhado pelo país, ainda. Eu acredito que essa cidade detém a chave para sua criação e cura. Na verdade, eu tenho certeza disso.
Os militares colocaram barricadas ao redor da cidade para impedir as pessoas de escapar e espalhar a doença. A maioria dos cidadãos ou morreram, ou entraram em contato com a doença. Eu sei que a decisão de colocar a cidade em quarentena foi correta, mas não consigo deixar de me lamentar. Se eu for infectado ou devorado, isso não importa. Meu destino já foi selado. Tudo que me resta é o meu jornalismo. Eu não vou desistir até resolver o mistério dessa doença mortal. Eu acabei de descobrir que essa doença não é espalhada pelo ar, mas por outros meios.
Anotações do Mecânico
Eu sei que você está intimidado pelo seu novo trabalho, Kevin, então deixe-me dizer a você como se certificar que você e seus trens se dêem bem. Veja, esses vagões foram feitos em 1968, e então importados da Europa.
Às vezes eles se tornam vacilantes, mas eles continuam a funcionar, pois eles são simples, teimosos e fortes. Nós sempre podemos depender deles. Se eles tiverem um dia ruim e não estiverem funcionando corretamente, você precisará dar uma boa olhada em seus circuitos para checar qualquer problema.
Uma vez que você descubra o que está errado, você será capaz de consertar facilmente. Eu tenho certeza que você será capaz de evitar esses terríveis pequenos mal funcionamentos se você verificar as partes todos os dias. Esses velhos trens certamente terão problemas se você não se lembrar de checá-los.
Só lembre-se de que se você precisar repor algo, você terá que escolher uma parte adequada. Quando eu digo adequada, quero dizer que mesmo que você não consiga encontrar outra parte original, você pode encontrar alguma que funcione bem o bastante. Mesmo a respeito do combustível, você deve sempre preparar um combustível de boa qualidade para esses trens.
Nunca se esqueça, Kevin, que um homem pode trair os outros, mas uma máquina não irá.
Fax de Negócios
-Formulário de Pedido-
O líquido medicinal nomeado de VT-J98 é apropriado para o cultivo do vírus tipo NE-T.
Portanto, precisaremos pedir quantidades adicionais dele.
U.E. Sexto Laboratório
Relatório do Administrador
Antes de você começar em sua nova posição, por favor, me permite lhe dar alguns conselhos. Alguns dos medicamentos na sala de armazenamento são instáveis e sua qualidade irá deteriorar caso haja mudanças de temperatura ou umidade.
Portanto, você deve se lembrar de manter a temperatura na sala de armazenamento sempre a mesma. Você deve checar isso pessoalmente todos os dias.
Apesar de o computador checar isso de hora em hora, uma máquina não é perfeita. Tente se lembrar de que uma máquina não é nada mais do que uma ferramenta para ser usada pelas pessoas. Você deve checar todas as pessoas que entrarem e saírem da sala de armazenamento. Muitas drogas perigosas são armazenadas lá, e se alguma delas desaparecer você terá um problema sério em mãos. A porta para a sala de armazenamento está sempre trancada, mas quando você deixar alguém entrar lá, você precisará que eles tenham documentos em mãos. E acima de tudo, lembre-se que se você achar perceber qualquer coisa suspeita contate seu chefe imediatamente.
Se você esquecer a senha para trancar a porta, tente se lembrar de que é uma palavra com a qual todos estão familiarizados. Não se esqueça de que uma vez que um novo produto é despachado, a palavra-chave será atualizada de novo. Você sempre poderá digitar a palavra-chave no terminal do PC da administração.
Anotações de Dario
Não consigo imaginar se alguém vai ler essas palavras, mas escrevê-las vai me ajudar a manter a minha sanidade, se nada mais ajudar.
Depois que eu tiver me tornado uma refeição para esses monstros mortos- vivos, será que os soldados responsáveis pelo fechamento da cidade rirão ao descobrir meu cadáver?
Então, é assim que isso supostamente deveria acabar? Eu não quero morrer. Eu apenas não estou pronto... Minha esposa, filha, mãe... Minha família inteira foi assassinada. Mas nada disso importa mais. Agora, minha vida é a única coisa importante. Isso é tudo que importa.
Eu nunca teria imaginado que meu fim seria assim. Eu tinha tantas coisas ainda a fazer. Ao invés de me tornar um vendedor, eu deveria ter tentado minha sorte e ser um escritor. Isso é o que eu sempre quis, mas minha mãe diria apenas que eu ainda teria de me esforçar muito.
Por que eu dava ouvidos à ela? Mas esse parece o fim para o grande Dario Rosso, escritor extraordinário. Cortado antes de sua estréia...
Instruções da Operação
Ordens para a Equipe Echo da UBCS:
Eliminem a infestação da área central da cidade e então evacuem os cidadãos remanescentes para a torre do relógio. Entre os civis, lembrem-se de dar prioridade aos empregados das afiliais da Umbrella. Lembrem-se de permanecer alerta, por que os infectados tem uma taxa de resistência alta e iram atacar sem hesitação.
Procedimento de Evacuação:
1. Uma vez que a missão estiver completa, ou quando se tornar impossível de ser completada, evacuem imediatamente.
2. Nós enviaremos um helicóptero que está esperando nos arredores, para o jardim em frente à torre do relógio.
3. Quando vocês estiverem prontos para a evacuação, toquem o sito da torre do relógio para avisar o helicóptero.
Livro de Bolso do Mercenário
26 de Setembro
Passaram-se apenas três horas desde que a missão começou, mas a equipe se resume à mim e Campbell. O número de zumbis é bem maior do que o esperado. Não resta nenhuma esperança para essa cidade. Nós já injetamos o anticorpo para o vírus, mas eu não tenho certeza de que ele irá funcionar. Eu não sei se eu vou sobreviver...
27 de Setembro
Nós conseguimos chegar à torre do relógio. Em nosso desespero, nós roubamos as armas de alguns membros feridos e usamos os cidadãos sobreviventes como iscas. Nós fomos ensinados a fazer isso para conseguir sobreviver no campo de batalha, mas eu nunca apreciei disso. Porém, uma garota apareceu na torre do relógio antes de mim. Ela é uma dos sobreviventes. Ela se parece muito com a minha irmã antes de morrer de fome...
28 de Setembro
Eu queria ir embora o mais rápido possível, mas a garota não. O pai dela insistiu que ele não deixaria a cidade onde sua amada esposa descansa em paz.
Eu realmente queria salvar a garota, mas Campbell disse, "Tudo que me importa são as nossas vidas". Eu me sentia assim antes, mas agora... A torre do relógio se tornou um lugar perigoso e eu não quero mais cometer erros...
Cartão Postal Artístico
Uma foto de relógios antigos.
No verso a seguir está impresso. "Dê sua alma para a deusa. Junte suas mãos e reze perante ela."
Livro de Bolso do Mercenário
26 de Setembro
Passaram-se apenas três horas desde que a missão começou, mas a equipe se resume à mim e Campbell. O número de zumbis é bem maior do que o esperado. Não resta nenhuma esperança para essa cidade. Nós já injetamos o anticorpo para o vírus, mas eu não tenho certeza de que ele irá funcionar. Eu não sei se eu vou sobreviver...
27 de Setembro
Nós conseguimos chegar à torre do relógio. Em nosso desespero, nós roubamos as armas de alguns membros feridos e usamos os cidadãos sobreviventes como iscas. Nós fomos ensinados a fazer isso para conseguir sobreviver no campo de batalha, mas eu nunca apreciei disso. Porém, uma garota apareceu na torre do relógio antes de mim. Ela é uma dos sobreviventes. Ela se parece muito com a minha irmã antes de morrer de fome...
28 de Setembro
Eu queria ir embora o mais rápido possível, mas a garota não. O pai dela insistiu que ele não deixaria a cidade onde sua amada esposa descansa em paz.
Eu realmente queria salvar a garota, mas Campbell disse, "Tudo que me importa são as nossas vidas". Eu me sentia assim antes, mas agora... A torre do relógio se tornou um lugar perigoso e eu não quero mais cometer erros...
Diário do Diretor
10 de Setembro
Esses pacientes sofrem de gangrena e congestão de seu sangue, primeiramente.
Então suas mentes se deterioram lentamente. No fim, nada resta em suas mentes. Quando isso acontece, mesmo uma morte piedosa parece não fazer sentido. Afinal, eles já estão mortos... Essa doença não se parece com nenhuma que eu já vi. Uma vez que a mente do paciente desaparece, eles se tornam monstros famintos por carne e agem como animais selvagens que estão em um tipo de frenesi.
18 de Setembro
Outro paciente foi admitido no hospital. Ele está mostrando sintomas do primeiro estágio da doença neste ponto, mas... Eu não consegui dormir nem um pouco nesses últimos dias. Eu me recuso a deixar esses pacientes se tornarem "zumbis". Eu não sou apenas um cidadão comum. Eu sou um médico. Mesmo se eu morrer, meus dados clínicos irão contribuir para a descoberta de uma cura.
26 de Setembro
Nós perdemos a maioria dos médicos e dos funcionários na batalha contra os pacientes "zumbis". É impossível manter o hospital sob essas condições. E, eu sei que é tarde demais para mim. Eu estou começando a sentir a mesma coceira e fome que todos os meus pacientes sentiram. É tarde demais para mim...
Foto D
Os zumbis estão caminhando. Está escrito "O efeito do T-vírus" na parte de trás.
Manual de Instrução Médica
Para ativar o sintetizador para desenvolver a vacina, por favor, siga os procedimentos detalhados abaixo:
1. Forneça energia o suficiente para o sistema.
2. Coloque a base média no dispositivo.
Quando o dispositivo estiver pronto, você pode começar a misturar a vacina média. Para misturar a vacina, você precisará controlar as cinco alavancas. Isto possibilitará que os dois indicadores fiquem parados no centro, então a vacina média então será produzida automaticamente.
Serviço Médico da Umbrella
Divisão da América do Norte
Douglas Rover.
Foto E
Os zumbis estão atacando.
Ordem Escrita para os Supervisores
Requisitos da Missão: Bravo 16
1. Obtenha e proteja amostras de todas as informações pertinentes ao caso.
Observe e registre os dados de combate da UBCS.
2. Destrua todas as evidências, incluindo a instalação médica que possue os arquivos de tratamento médico.
3. Checar a habilidade da cobaia em cumprir a missão.
Assim que a missão for completada, evacuar a área. Lembre que você não deve ajudar ninguém que não seja um supervisor, nem trazer nada de volta que possa ter sua origem rastreada.
Relatório do Supervisor
A habilidade de resistência das cobaias contaminadas é realmente incrível.
Mesmo se atingidos em uma área vital, eles podem algumas vezes sobreviver por muitos dias sem tratar do ferimento. Porém, depois de uma exposição prolongada ao vírus, o nível de inteligência das cobaias diminui para o de um inseto. Mesmo que reviver os mortos parece repulsivo demais, o vírus ainda pode ser útil. Se nós injetarmos o vírus em nossos prisioneiros de guerra e os libertarmos, eles retornariam para as suas unidades e então se transformariam em zumbis. Esse plano pode funcionar bem para nós no futuro.
Em certas áreas, o vírus parece ter causado a mutação de animais e plantas.
Pode ser difícil, mas isso fará uma boa amostra para o desenvolvimento de armas biológicas. Eu ouvi falar que existe um crocodilo gigante, mas eu encontrei apenas uma gigantesca criatura se movendo no subsolo. Eu não quero nem mesmo imaginar que criatura gerou aquele monstro.
Eu encontrei "NEMESIS". Se eu não soubesse sobre ele, eu teria sido contaminado e já teria me tornado um deles agora. Se ele ainda está caminhando pela cidade, sua missão ainda não terminou. Os membros do S.T.A.R.S. devem ser muito durões, já que eles sobreviveram até este ponto. Entretanto, eles não podem resistir para sempre.
Fax do Q.G.
Atenção. O Projeto Raccoon City foi abandonado. Nossas manobras políticas no senado para adiar seus planos são agora inúteis. Todos os supervisores devem evacuar imediatamente. O exército americano executará seu plano amanhã de manhã. A cidade certamente será destruída assim que o sol nascer.
Diário do Administrador
25 de Abril
Hoje é meu 30º aniversário. Eu fui transferido para essas instalações hoje.
Estou muito feliz, pois o ambiente de trabalho é muito diferente da vida na universidade.
14 de Maio
O sistema de eliminação foi completado. Usando um tipo especial de gás, ele pode decompor as células das cobaias. Nós temos que testá-lo antes de iniciar o uso real do sistema, já que ele ainda não é 100% estável.
20 de Maio
Enquanto eu estava checando a sala de tratamento, a porta fechou, e eu fiquei trancado lá dentro. Eu não pude sair por uma hora. Eu acho que mesmo se você tiver o cartão de acesso, ele é inútil quando você está trancado do lado de dentro.
7 de Junho
A quantidade de cobaias que nós temos que eliminar está crescendo. O sistema não está funcionando regularmente. A equipe do laboratório não escuta minhas opiniões e eu estou ficando extremamente frustrado.
16 de Julho
Nós não podemos eliminar todos os corpos e a qualidade do líquido medicinal não está boa o bastante, também...
29 de Julho
Apesar da operação do sistema estar diminuindo, o número de corpos que nós temos que eliminar não está. O nível de infecção aumentou e os anticorpos que nós estamos usando não são páreos para a nova mutação do vírus. Alguns dos funcionários já foram infectados pela doença. Eu tenho continuado a trabalhar, mas eu sempre carrego uma arma comigo. Eu devo me lembrar de guardar uma bala para mim.
Eu quero chorar. Eu não quero morrer aqui. Eu juro que enlouquecerei se imaginar o quão dolorosa a morte será...
Manual de Segurança
"Segurança da Instalação"
Uma vez que esta é uma instalação sob o disfarce de uma fábrica abandonada, civis irão entrar as vezes. Se isso acontecer, não hesite em atirar neles. Se eles escolherem se render, prenda-os e então os transfira para o laboratório como cobaias. Você será recompensado.
"Manutenção do Dispositivo"
A instalação inteira é controlada por um sistema de prevenção de epidemia.
Quando uma contaminação é detectada na sala de tratamento ou na piscina de espécimes decompostos, a instalação será automaticamente trancada para isolamento. Nesse caso, você deve seguir o manual para destrancá-la. Se a contaminação estiver acima do limite, o sistema inteiro será bloqueado automaticamente. Então, você deve permanecer na instalação e esperar ordens posteriores. Aqueles que deixarem a instalação sem permissão sofrerão consequências extremas.
Manual do Incinerador
A usina de incineração é uma das instalações que queima os itens descartáveis que são enviados pelo laboratório. O incinerador queima os materiais descartáveis que não podem ser decompostos na sala de tratamento. Também fornece eletricidade à instalação através de um gerador de energia térmica.
Parte da eletricidade é armazenada na grande bateria instalada no subterrâneo da instalação. A eletricidade é utilizada como uma fonte de energia auxiliar.
O circuito de energia auxiliar será ativado uma vez que as três "unidades de circuito auxiliares" estiverem propriamente conectadas em seus encaixes.
No caso dos circuitos não estarem conectados automaticamente, uma pessoa pode conectá-los manualmente para ativar o sistema.
Arquivo Fotográfico Confidencial
Na minha opinião, eu sinto que ainda é muito cedo para usar isso, "A Espada de Paracelsus", em uma luta real. Entretanto, para adquirirmos o G-vírus que a Umbrella desenvolveu, ela será de grande ajuda para nós.
O poder do "Canhão de Trilhos" é satisfatório, mas por favor note que ele ainda possui alguns poucos problemas remanescentes.
Coronel da Divisão de Tecnologia,
Franklin Hart
Diário de Jill
7 de Agosto
Duas semanas se passaram desde aquele dia. Minhas feridas foram curadas, mas eu não consigo esquecer. Para muitas pessoas, isso é história agora. Mas para mim, sempre que fecho meus olhos, isso tudo retorna claramente. Zumbis comendo a carne das pessoas e os gritos de meus companheiros morrendo.
Não, as feridas em meu coração não estão curadas ainda...
13 de Agosto
Chris vem causando muito problema ultimamente. O que há com ele? Ele raramente fala com os outros policiais e está constantemente irritado. Outro dia, ele deu um soco em Elroy, do departamento de Crimes Juvenis, só por que ele molhou acidentalmente espirrou café no rosto de Chris. Eu imediatamente parei Chris, mas quando ele me viu, ele simplesmente piscou para mim e foi embora. Pergunto-me o que aconteceu com ele...
15 de Agosto
Meia-noite. Chris, que está de licença para "férias" me ligou, então eu fui até seu apartamento. Assim que eu entrei em sua sala, ele me mostrou alguns pedaços de papel. Eles eram parte de um relatório de pesquisa de um vírus intitulado simplesmente "G". Então Chris me disse que "O pesadelo ainda continua". E completou dizendo que "Ainda não está acabado". Desde aquele dia, ele tem lutado sozinho sem descanso, sem nem mesmo me contar.
24 de Agosto
Chris deixou a cidade hoje para ir para a Europa. Barry me disse que ele iria enviar sua família para o Canadá, e então seguiria Chris. Eu decidi permanecer em Raccoon City mais um pouco, por que eu sei que o laboratório de pesquisa nessa cidade será muito importante para esse caso inteiro. Em um mês ou mais, eu me unirei a eles em algum lugar na Europa. É quando minha verdadeira luta começa...